Alto Cedro, Cueto, Marcané y el Chan Chán

2011.09.21 - 10:47:47 / web@radiorebelde.icrt.cu / Aroldo García Fombellida

Escultura de Compay Segundo en Cueto
Holguín, Cuba.-
Por Cueto pasan miles, pero muy pocos llegan. Aunque un tanto absoluta, esta expresión, dibuja de cierta manera, la ubicación en el trazado de una conocida carretera cubana, y por añadidura, también de una vía ferroviaria, de un pintoresco poblado del oriente cubano, hace años con categoría de cabecera de  municipio, antes de la denominada Provincia de Oriente, y luego, desde 1976, de Holguín, una de las cinco en que fue multiplicada la primera,  al aplicarse en Cuba una nueva división político administrativa.

La explicación literal es que Cueto, a unos 50 kilómetros al este de la ciudad de Holguín, se halla en la carretera que conduce a otros importantes sitios de la geografía cubana, como por ejemplo Moa y Nicaro, emporios cubanos de la producción de níquel más cobalto, con sus minas, industrias de proceso y apoyo, y poblados aledaños, en los que, específicamente Moa, es una importante ciudad.

Luego de pasar Cueto, unos pocos kilómetros adelante, el viajero tiene ante si a otra de las ciudades mayores de la provincia holguinera, Mayarí, cuya historia y estampas locales merecen, tanto como Moa, un detenimiento, que ya les anuncio para un día no lejano. Así sucede con otros dos puntos, vía asfáltica por medio, Sagua de Tánamo, bien llamada la capital de las montañas holguineras, cargadas de cafetos, frutas, cacaotales, y gente buena y entrañable, como sus más cercanos vecinos de Cayo Mambí, capital del municipio Frank País, un territorio también montañoso, pero con un agradable  ingrediente incorporado, al tener como frontera natural, una envidiable franja de la costa atlántica de la provincia, acá por la zona norte oriental cubana.

Como para colmar las expectativas de esta transitada carretera, digamos que quienes se dirigen hacia la paradisiaca ciudad de Baracoa desde el propio Holguín o desde las zonas occidentales y centrales del país, pueden optar por esta ruta, que acorta el recorrido, y además, regala a la vista paisajes verdaderamente únicos, casi vírgenes, por un itinerario pegado al mar a partir de Moa, y hasta la mismísima ciudad primogénita de Cuba.

Se va despejando con creces, por tanto, la expresión que tomé prestada, ni se sabe a quien, por lo añejo de su existencia, de que “por Cueto pasan miles, pero muy pocos llegan”.

Ah, pero la explicación que llevaría aplicar iguales calificativos, si en vez de carretera se transita y se pasa por Cueto a través de la vía ferroviaria, estará  necesariamente ligada, y acuñada también, por una hermosa melodía, suerte de son sentimental, considerada la más famosa y trascendental de entre más de 100 que creó su autor, Francisco Repilado, o sencillamente Compay Segundo. Claro que se trata de su célebre “Chan Chán”, hermosa melodía de solo cuatro notas, sensibles y sentimentales, que en su texto narra con extraordinaria sencillez la historia de Juanica y Chan Chán, una pareja de enamorados que estaban construyendo su casita, e iban al mar a buscar arena. El joven recogía y echaba en el jibe de Juanica, y mientras ella cernía la arena, contoneaba su cuerpo, ruborizando así a su enamorado. Por cierto dicen que alguna vez Compay Segundo aseguró que el origen de tan hermosa pieza se remontaba a una canción aprendida cuando apenas contaba 12 años de edad.

Ahora bien, ese par de términos solo diferenciado por el acento final del segundo, y que por cierto nada tiene que ver con aquel Chan Chán  del idioma chimú que quiere decir “sol esplendoroso” o “sol refulgente”, y mucho menos con la ciudad precolombina de igual nombre, que fue construida por los Chimú, toda de adobe,  en la costa norte peruana, quizás tenga más cercana relación con la onomatopeya  que percibe todo aquel que en Cuba tenga la ocasión de viajar en los conocidos  “trenes lecheros”, generalmente con trazados por vías interiores del país, y así denominados por sus mil y una paradas, en los bateyes, poblados, y apeaderos, no siempre para recoger o dejar algún recipiente con leche, pero alguna vez sí, sobre todo años atrás, cuando el ferrocarril resultaba único enlace posible.

Ese acompasado paso de tales trenes, hace sentir al viajero en sus asientos, el cíclico “chan chán” que así se  puede resumir el sonido producido, cada vez que las  metálicas ruedas de los vagones pasan las  imprescindibles uniones de los denominados “campos” o tramos de raíles. Parafraseando al Cabo Pantera, un conocido humorista cubano, podría bien afirmarse que “quien no ha viajado en un tren lechero…no sabe lo que es la vida”.

Hecha la presunta disección a los supuestos y más cercanos orígenes posibles que decidiera el  inolvidable cantautor para identificar su melodía, sigamos entonces a bordo del “lechero”, y como “Compay” era santiaguero, lo más lógico pudiera ser que el necesario estribillo, por demás tremendamente pegajoso, y cantado lo mismo en español, que en chino o francés, le surgiera en alguna expedición ferroviaria por estas tierras orientales durante su juventud, época bien lejana a los veloces automóviles, ómnibus o aviones de los tiempos actuales. Vayamos, por tanto, a lo literalmente real.

Para quien aborde un tren en la Estación central ferroviaria de Santiago de Cuba, después de pasar San Luis le aparecerá  una de las primeras disyuntivas para posible elección de itinerario a seguir, parada obligada ha de ser siempre la estación de Alto Cedro. Un conocido “nudo ferroviario”, del trazado nacional, cuyos orígenes están en un antiguo barrio de Palma Soriano, fundado en 1903, debido al auge que trajo la construcción del ferrocarril central cubano. Actualmente Alto Cedro es un pintoresco Consejo Popular de la Provincia de Holguín. Los  “ramales” ferroviarios de Alto Cedro otorgan opciones hacia Antilla, hacia la vía central rumbo a La Habana, y también hacia Cueto.

Al optar por el punto inicial de este recorrido, o sea Cueto, tiene que haber sido buen conocedor del tramo para no obviar la merecida mención a Marcané, nombre del poblado  contiguo  a un ingenio azucarero de la zona, actualmente  denominado Loynáz Hechevarría, como homenaje  a un joven revolucionario, asesinado cerca del lugar, durante las tristemente célebres “Pascuas sangrientas” ejecutadas los días finales de 1957, por sanguinarios asesinos pertenecientes al tirano Fulgencio Batista, derrocado por la triunfante Revolución Cubana, poco tiempo después, el primer día de 1959.

Hurgando en viejos libros de historia se devela el origen de la denominación Marcané, y de paso, también la de Cueto. Sus más cercanas referencias  aparecen con la fundación de nuevos poblados, generalmente vinculados a los nacientes ingenios azucareros. Precisamente esa zona específica era propiedad de un hacendado criollo, el Conde Andrés Duanys. El nombre del poblado de Marcané surgió después de solucionado el litigio, surgido en 1913, entre los descendientes del conde Duany, propietarios de Hato del Medio y la Nipe Bay Company, la cual perdió las tierras que usurpaba, en el juicio celebrado en Santiago de Cuba en el año 1914 para dirimir la disputa.

Lo cierto es que en los primeros lustros del  siglo, la imperialista United Fruit Sugar Company, llamada así hasta 1959… y solo ¨Mamita Yunai¨ como le llamamos los cubanos desde que fue totalmente intervenida y nacionalizada por la Revolución,  había intentado apoderarse de estas tierras, Duany tuvo que poner litigio para recuperarla a través de sus abogados, Antolín de Cueto y Luis Fernández de Marcané de origen santiaguero y en honor a ellos se decide llamar a estas localidades Cueto y Marcané.

Luego de la disquisición histórica sobre Marcané,  y ya de nuevo a bordo  del Chan Chán,… digo, del tren lechero,… digo, de la inspiración autoral para el estribillo que nos ocupa, tardarán apenas unos pocos minutos para que el silbato del conductor, el ajetreo  de pasajeros, y los verdes cañaverales que terminan, dando paso a  las primeras hileras de  viviendas, casi junto a la vía de hierro, sean en conjunto, el inequívoco anuncio del regreso a la semilla, o sea, del arribo, por tren, a Cueto.

Y es ahí, en ese preciso punto de confluencias de vías, que el estribillo también  se bifurca, y así, Compay Segundo decide bajar del legendario Chan Chán, y guitarra en mano, seguir, ahora  con el auxilio de algún medio terrestre, hacia la siempre acogedora Ciudad de Mayarí, quién sabe a cumplir cuál encomienda. Por cierto, la recreación palpable de tan real momento, quedó plasmada, allí mismo, junto  al andén de la terminal ferroviaria de Cueto, por un sabio artista de la plástica, a través de un hermoso conjunto, que incluye una estatua a tamaño natural del legendario e inolvidable artista cubano, querido y admirado en decenas de confines universales, donde nunca faltó  la interpretación que esta vez nos sirvió de tema.

Como sello de identificación permanente, es tal la creación  de tan elocuentes imágenes de la región,  todas identificativas  del territorio Holguinero, que con maestría y acierto  se ha tomado como ícono sonoro por Radio Rebelde, cada  vez que su estelar espacio de noticias se traslada a su corresponsalía en Holguín. O sea, cuando los oyentes, habituales, o de paso, escuchan un fragmento del estribillo, ya deben saber que la señal de Haciendo Radio va llegando a la Ciudad Cubana de los Parques. Y conste, tiene una generalizada aceptación esta idea.

Bueno, y para que usted no se vaya a quedar con los deseos, aquí les dejo con la letra completa del Chan Chán. Les aseguro, que bien cantada, es lindísima. No sea usted menos eh.

De Alto Cedro Voy para Marcané
Llego a Cueto y voy para Mayarí

El cariño que te tengo
Yo no lo puedo negar
Se me sale la babita
Yo no lo puedo evitar.
Cuando Juanica y Chan Chán
En el mar cernían arena
Y como sacudía el ¨jibe
A Chan Chán le daba pena
Limpia el camino de pajas
Que yo me quiero sentar
En aquel tronco que veo
Y así no puedo llegar

De Alto Cedro voy para Marcané
Llego a Cueto, y voy para Mayarí

Escultura de Compay Segundo en Cueto

Pueblo de Marcané



Del Autor



Envía tu comentario

  • Los comentarios deben basarse en el respeto a los criterios.

  • No se admitirán ofensas, frases vulgares ni palabras obscenas.

  • Nos reservamos el derecho de no publicar los que incumplan con las normas de este sitio.


   Hector luis      nvil5816@gmail.com      Argentina
   22.07.2018 - 4:56 pm
Hermosa la cancion, al igual que toda Cuba y su pueblo, espero volver pronto para seguir recirriendola

   François GUILLEMETEAUD      francoisrobertf33@gmail.com      France
   14.04.2018 - 8:45 pm
que linda cancion !

   anastasio guereca esquivel      aguerecae@hotmail.com      mexico
   10.11.2017 - 7:33 pm
que alegria me da conocer la historia del origen de esa hermosa cancion de compay segundo

   FRANCISCO DEL RIO      Francisco_j30 @hotmail.com      COLOMBIA
   23.05.2014 - 6:42 pm
Que linda melodia y que linda letra, que talento el de ese compositor que supo plasmar esas vivencias en esos tiempos, que hoy evocan nostalgia al escucharlas.

   Luis Salas      luis.salas.t@gmail.com      México
   25.01.2014 - 8:28 pm
Hermosa tiera, hermosa música, música que evoca historias pasada, historias por venir, grande el Compay Segundo.

   rosario      rsulcag2562@hotmail.com      Perú
   04.10.2013 - 1:45 pm
Que bonita canción me encanta Cuba y su gente por eso siempre quiero regresar me interesa su historia y su buena música, ademas de todo de este pueblo maravilloso pronto regresare y ahora iré por Cueto y Santiago, muchos cariños de Lima - Perú.

   Waldinei Braga      waldineibraga@gmail.com      Brasil
   29.07.2013 - 5:13 pm
Muy linda la canción y tambiém su significado! Saludos desde Brasil!

   Stella Maris Zuccarino      stellazuccarino@hotmail.com      Argentina
   28.07.2013 - 10:59 am
Gracias por acercarme con su explicación aún más a este maravilloso tema musical de Compay que siempre me acompañó y me acompaña en los momentos más felices de mi vida.

   Sebastian      mtyaab@hotmail.com      argentina
   27.07.2012 - 2:58 pm
Muchisima gracias, me encanta esta cancion y despues de escucharla (y obviamente cantarla y bailarla) durante toda una mañana me decidi a buscar su significado... soy un gran amante, si cabe la palabra, de la cultura cubana... espero que la vida me permita ir a conocer en algun momento... un abrazo grande desde argentina!

   JOSE      jose.buergourena@telefonica.es      ESPAÑA
   29.02.2012 - 11:51 am
Chan Chán, la mejor cancion jamas escrita. Viva Cuba, viva el Che y Compay Segundo q en paz descanse

   Gabino      bp_cueto@baibrama.cult.cu      Cuba.
   15.02.2012 - 9:54 pm
En verdad la historia de Cueto es rica en anécdotas y hechos, aquí sólo se habla de Andrés Duany y el litigio con la United Sugar Co.;como también es verdad que el espacio que se tiene para escribir es poco, eso hace que se brinde poca información sobre Cueto y su historia. Me brindo para el que quiera conocer más sobre esa historia.

   Juan Manuel Coronel      juanman_coronel@hotmail.com      Argentina - Chaco
   11.12.2011 - 7:30 pm
Una letra con historia y sentimiento de identidad nacional, tan melancolico y sentido como lo es la música cubana, la que me emociona permanentemente cada vez que la escucho porque se refiere a sus raices mas profundas. Mis respetos y admiración. Un abrazo.

   Osmany Duany      agosto1776@hotmail.com      Cuba
   22.09.2011 - 9:56 am
Ha,interesante la historia acerca del Conde Duany, nunca he visitado la region de Mayari,pero la necesidad se impone algun dia para encontrar mis propias raices.Muy interesante...

   Guillermo Hipólito      director@telemar.icrt.cu      Cuba
   21.09.2011 - 1:11 pm
Esto es de mucho interés,yo debia saber esto,pero me alegro de conocerlo,la historia de Cueto y Marcané

   raul      cristodepalo@gmail.com      chile
   21.09.2011 - 11:53 am
por mucho tiepo no podia entender la letra de esta cancion tan bonita .gracias,ahora si...saludos desde los andes chile,raul


Web premiada con el Premio Internacional OX 2016

Web premiada con el Premio Internacional OX 2016

Radio Rebelde. Calle 23 # 258 % L y M. Vedado. Plaza de la Revolución. La Habana. Cuba. CP. 10400. Editor Principal: Pablo Rafael Fuentes de la Torre. Editoras: Liannis Mateu Francés - Laura Barrera Jerez. Fotorreportero: Sergei Montalvo Arostegui. Webmaster: Mabel Peña Soutuyo. Comunity Manager: Alejandro Rojas. Asistente: Adriana Glez Bravo

Director General: Frank Aguiar Ponce. Teléfonos: (53) 7 838-4365 al 68 (Cabina) (53) 7 839-2524 (Relaciones Públicas).
Desarrollado por: Redacción Digital Radio Rebelde
© Copyright Radio Rebelde, 2015