13 de Agosto. Natalicio del Comandante en Jefe Fidel Castro
  • Thursday, 13 de August de 2020
  • Ojo con el subtitulaje

    2020-07-29 08:32:54 / web@radiorebelde.icrt.cu / Gladys Ramos Leal


    Ojo con el subtitulaje

    Se me han acercado algunas personas de la llamada tercera edad quejándose de que no pueden leer los subtítulos de algunas películas y series.

    Se trata de un fenómeno que me afecta a mí también, pues pertenezco a ese grupo, y a mucha honra.

    Es cierto, hemos tratado de ver series llegadas por diferentes vías que no logramos comprender a plenitud lo que nos quieren decir en algunos capítulos, y al transitar a otras temporadas a veces la lectura resulta imposible, por el minúsculo tamaño de las letras… ¡qué frustrante!

    Vivimos en una época en que se habla de darle buen tratamiento a los abuelos, pero aquí se está fallando y de qué manera.

    Me han dicho: ¿para quiénes han subtitulado los que se ocupan de esto? Es un fenómeno mundial que causa agravio a una población cada vez mayor. ¨¿Es que no hay respeto?¨, me han comentado varios de mis airados coetáneos con genuino enojo, pues se trata de cinéfilos con verdadero interés en continuar disfrutando de su pasatiempo preferido, aunque sea en pequeño formato, y en estos momento más aún, que la mayoría se encuentran jubilados y resguardados, por lo que desean cubrir un tiempo libre ganado con creces.

    Hoy solo hablaré de este tema: mejor dejaré para otro momento las faltas de ortografía detectadas en algunos subtitulajes, que sí afectan a todas las edades.


    Envía tu comentario
    • Los comentarios deben basarse en el respeto a los criterios.
    • No se admitirán ofensas, frases vulgares ni palabras obscenas.
    • Nos reservamos el derecho de no publicar los que incumplan con las normas de este sitio.

       CARLOS ALBERTO UTRA LIMA      Cuba

    29.07.2020 - 2:05 pm

    Que bueno que se ha tocado este tema Parece que en el ICRT hay un grupo de asesores que ama el inglés por aquello de que se escucha mejor Pero en que investigación se basan Aplican una hipótesis que no abarca los diferentes grupos etéreos O sea que no están pensando el la tercera edad , ni en los presvicios de más de 40 años que tampoco pillan un cojo, Eso conlleva a bajos niveles de audiencia Ejemplo. Cuando CCI lo emitían en castellano tenía más niveles de audiencia que cuando lo cambiaron a subtítulos ,lo mismo con el doctor house, y otras tantas series En españa un país con más de 150 canales en antena no hay uno que sea en inglés , todos en castellano que es nuestra lengua Yo me encontré con británicos que me preguntaron en castellano malo ... ¿ y usted no habla inglés.... Señora - mi respuesta- usted está en españa y la que tiene que aprender español es usted. No tomemos decisiones a la ligera ,pensemos en nuestros viejos que no tienen otro entretenimiento que la tele ,de eso se trata así ganaremos todos gracias.


    ENLACES EXTERNOS
    Radio Cubana
    ICRT
    Granma
    © Radio Rebelde - 2020
    © Radio Rebelde - 2020