Valioso Diccionario general de abreviaciones comunicativas
2017-06-07 23:59:22 / web@radiorebelde.icrt.cu / Luca Sanz Araujo
Una compilación amplia y actualizada de diferentes tipos de abreviaciones en las diversas etapas de desarrollo del inglés como lengua internacional encontramos en General Dictionary of Communicative Abbreviations (Diccionario general de abreviaciones comunicativas), de Rogelio A. Letusé La O, de la Facultad de Lenguas Extranjeras, Universidad de La Habana.
La obra, merecedora del Premio Nacional de la Academia de Ciencias de Cuba, fue posible a partir de un largo proceso de investigación de más de treinta años sobre la lengua inglesa, específicamente en lo relacionado con la proliferación de formas abreviadas en ese idioma provocada por la revolución informática, sobre todo desde los años ochenta.
Letusé La O demuestra cómo las abreviaciones han influido en la formación de palabras en esta lengua, a la vez que suministra información precisa sobre aspectos etimológicos que caracterizan a las voces incluidas; asimismo, incorpora numerosas entradas que no aparecen en otros textos y a partir de oraciones y frases, tomadas principalmente de fuentes originales y variadas muestra cuán ubicuas son las formas abreviadas, tanto en el lenguaje oral como en el escrito.
Uno de los méritos de la obra estriba en que une en un solo ejemplar la mayoría de los tipos de abreviaciones (acrónimos, palabras telescopio, acortamientos puros o clippings, contracciones, compuestos sincopados, y otros), lo cual facilita el estudio profundo a los investigadores de esta rama del idioma nombrada braquigrafía.
Publicado por la editorial holandesa Elsevier fue homologado como entrada para nombre de diccionario por la Comisión Internacional de Traductores con sede en Bélgica.
Según el portal WCAT —encargado de las bibliografías en las bibliotecas universitarias a nivel mundial— ha sido adquirido por entidades educacionales y culturales tan prestigiosas como la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos, y las universidades norteamericanas de Harvard, Cambridge y de California en Los Ángeles (UCLA).
En el año 2016 la Editorial Félix Valera, de Cuba, publicó una versión ampliada en la que se adicionaron más de 2 mil nuevas entradas de todas las áreas del quehacer humano, lo cual ha permitido su uso en las esferas de la docencia y la investigación en la mayor de las Antillas.
Tweet
Del Autor
Envía tu comentario
11.07.2017 - 12:22 pm
Destacamos
- En Audio: La verdadera historia del contrarrevolucionario Jos Daniel Ferrer
- Homenaje a Mariana Grajales en el Altar Sagrado de la Patria
- A las puertas del Festival de Cine de La Habana nmero 41
- En Audio: Inicia en La Habana Coloquio Construyendo la Nacin
- Cuba exhibe 22 premios en Tour Mundial de Judo
Lo Último
- En Audio: La verdadera historia del contrarrevolucionario Jos Daniel Ferrer
- Desarrollan en Cienfuegos programa de nncadenamiento productivo
- Falleci Gustavo Rolle, padre de la lucha deportiva cubana
- Waldo Mendoza prepara un buen Chocolate con Caf
- Fomenta Empresa de Conservas y Vegetales la exportacin de sus producciones
Lo Más Leído
- El ajo combate eficazmente la neumona
- El romerillo encierra un tesoro para la salud
- Los beneficios del aceite de oliva van ms all de la cocina
- Se autoproclama Jeanine ez presidenta de Bolivia
- La yuca aporta muchos beneficios a la salud humana, lo saba?
Web premiada con el Premio Internacional OX 2016