En Audio: Ho Chi Minh, un hombre humilde, de pueblo

2019-09-02 10:36:16 / web.radiorebelde@icrt.cu / Andrés Machado Conte

Tras las rejas en las cárceles del Kuomintang, Ho Chi Minh enfrentaba otro desafío: el de la cuartilla en blanco. En las noches escuchaba canciones folklóricas. El cautiverio se le ocurría una academia de las artes. En el documento ya histórico, consignó que decir versos no era hábito suyo, “pero cantándolos, el día de la libertad se acerca”.

Creyó que la poesía subvierte al encierro injusto y resulta cauce de emancipación. Y desde ella se puede entender la grandeza de Ho Chi Minh, héroe vencedor de imperios, quien hace 50 años se despidió físicamente de este mundo de vivos.

En el catálogo de Colección Sur, aparece el Diario de Prisión del inolvidable líder revolucionario vietnamita. Trabajó en la edición la poeta, narradora y periodista cubana Zurelys López Amaya.



La poeta, narradora y periodista cubana Zurelys López Amaya, precisó que Ho Chi Minh escribió el poemario Diario de Prisión entre el 28 de agosto de 1942 y el 16 de septiembre de 1943.

En la traducción al español, desempeñó en su momento un papel principalísimo el ya fallecido escritor cubano Félix Pita Rodríguez, Premio Nacional de Literatura 1985.

El hombre que luego devino fundador de la República Democrática de Vietnam, escribió sus versos en chino para que sus captores del Kuomintang lo entendieran y no se lo arrebataran.

Además de dominar su lengua materna y el chino, Ho Chi Minh hablaba y escribía en francés, en inglés y en ruso.

Zurelys López Amaya significó del Tío Ho la sencillez que se transpuso en cada palabra. “Era un hombre humilde, de pueblo -dijo- que no quiso vivir en casas extravagantes pudiendo hacerlo”.

“Usando mis lágrimas como tinta, transformo mis pensamientos en versos”, escribió en su Diario de Prisión el extraordinario dirigente vietnamita, fallecido hace exactamente 50 años, en plena guerra contra el agresor norteamericano.