En Audio: La jerga estudiantil en Cuba

2020-11-17 06:47:43 / web.radiorebelde@icrt.cu / Andrés Machado Conte

En su única novela, Lucía Jerez, el Apóstol José Martí certificó el credo de que los estudiantes “son el baluarte de la Libertad, y su ejército más firme”. La pertinencia de un día de celebración en el mundo para ese estamento, extiende en consecuencia la prioridad de saberlo, de significarlo, de reencontrarnos con la edad del sueño.

Y para comprender el contenido cultural de cualquier proceso, siempre resultará importante llegar a su soporte idiomático. La doctora en Ciencias Lingüísticas Aurora Camacho Barreiro, declaró que la jerga estudiantil es una forma más del idioma español, con un vocabulario específico.

La investigadora del Instituto de Literatura y Lingüística “José Antonio Portuondo Valdor”, aseguró que ese glosario de palabras aumenta en cantidad de creaciones, pero permanecen sus mecanismos que les dan origen: la derivación, la formación de palabras compuestas, la utilización de préstamos, de metáforas, de creaciones semánticas.

Escuche y descargue a través de nuestro Canal Ivoox la versión radial de este reporte.

Aurora Camacho Barreiro declaró que pesquisas posteriores a partir de sus modelos de encuestas, confirmaron el uso creciente de las denominadas malas palabras, también entre las jóvenes, donde parece existir casi una competencia para ver quién más las dice, con un desenfado tremendo, lo cual - dijo - reclamaría un estudio de los elementos psicológicos y culturales propiciantes.

La reconocida lingüista cubana coordinó a partir de 1986 en el Instituto de Literatura y Lingüística una investigación sobre el léxico estudiantil, que luego engrosó el Diccionario del Español de Cuba, publicado hace ya 20 años.

Volver al ensayo y a las relatorías geolectales, resulta una formidable conmemoración del Día Internacional del Estudiante, la jornada mundial a la memoria de los jóvenes checos asesinados en la Praga ocupada por los nazis el 17 de noviembre de 1939.