LA HABANA, CUBA.- Después que toda la prensa norteamericana estuviera repitiendo durante meses y meses que la economía estaba en un proceso de desaceleración (crecimiento lento), ahora resulta que realmente hace un año que se encuentra en franca recesión (decrecimiento).

Era ya muy difícil continuar engañando al mundo con el empleo de términos técnicos confusos y hubo finalmente que reconocer la verdad.

En 2001 se produjo una situación similar, pero se reveló el problema aprovechando que se habían producido los atentados a las torres gemelas en Nueva York y la ciudadanía estaba inmersa en una ola de miedo por nuevos ataques terroristas que la maquinaria de mentiras de Bush se encargaba de azuzar.

En este año, la presencia de las elecciones presidenciales y legislativas llevó al gobierno y a los republicanos a un discurso de disimulo para tratar de evitar la pérdida de votos en los comicios de noviembre. No les sirvió de nada. Los bolsillos de los contribuyentes se sintieron fuertemente la crisis y prefirieron sufragar por el lema "Necesitamos el cambio" de Barack Obama, aunque ahora hay que esperar para ver si realmente la situación prosigue o varía.

La catástrofe económica ha llevado a la Reserva Federal a bajar las tasas de interés a solamente el 1 % para bajar el precio del dinero y tratar de estimular el consumo y las inversiones, pero no puede descender más allá de cero y la otra salida de Washington es continuar aumentando las cantidades de moneda que se pone a disposición de los bancos para facilitar la concesión de créditos.

A pesar del empleo de un lenguaje positivo por parte de los entes oficiales, la Oficina Nacional de Investigación Económica, una entidad privada sin fines de lucro, anunció que la recesión comenzó realmente el último mes de 2007.

Manteniéndose en su trece de la política de engaño, Anthony Frato, vocero de la Casa Blanca, se negó a utilizar el término recesión y enmascaró el anuncio diciendo que la Oficina "determina el comienzo y el fin de las fechas de ciclos comerciales".

Para rematar los negros augurios de los economistas, el Departramento de Comercio anunció una baja profunda en la construcción y el Instituto de Gerentes de Abastecimiento le regaló una despedida prenavideña a Bush al señalarle que la actividad manufacturera fue de 36,2 puntos (según un sistema de medición que indica recesión cuando es menor de 50 puntos), el peor índice en los últimos 26 años.

El punto final de las malas noticias de este inicio de semana lo dio nada menos que la Organización de Naciones Unidas, la cual publicó que el actual repunte de la divisa norteamericana se debe a que el miedo a los riesgos y la crisis llevaron a un movimiento masivo de activos financieros hacia los bonos de corto plazo del tesoro estadounidense.

Ello hizo que el dólar subiera frente a la mayoría de las monedas, pero la profundidad de la crisis llevaría al dólar a una caída brusca en 2009.

De todas formas, Bush y los republicanos van a tener una tranquila cena de navidad.